- Καλημέρα, Πάντι. - Καλημέρα, Κέϊτ.
Δείχνεις ομορφότερη από ποτέ. Αχ και να μουν νεότερος-
Ω, σκάσε!
Μαμά, εγώ είμαι, η κόρη σου.
- Η αλληλογραφία. - Ας πιούμε ένα τσάι μαζί.
Δεν μπορώ, άργησα. Συγνώμη.
- Να τος πάλι τα ίδια. - Ποιος; Τι κάνει;
Ο νέος γείτονας, κάνει μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο.
Άκουσα ότι είναι Πολωνός.
Μπορεί στους Πολωνούς να αρέσει το μπάρμπεκιου.
Δε μπορώ να βρω το δικό σου-
- να το. - Που τα βάζεις αυτά;
Στη θήκη για την οδοντόβουρτσά μου. Μη χασομεράς.
Συνταγή.
Άκουσέ με, δε χρειάζεται να συνεχίσεις να τα παίρνεις αυτά.
- Έτσι είπε ο γιατρός. - Έτσι θέλω.
Με κάνουν να νιώθω καλύτερα.
Εντάξει, άκουσε τώρα. Εγώ φεύγω.
Θα τα πούμε αργότερα, ή θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Έχεις ραντεβού σήμερα το βράδυ;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Κανείς δε μπορεί να σταματήσει το χρόνο Κέϊτ,
έτσι έλεγε ο πατέρας σου.
Αυτά τα έλεγε από την ταράτσα του στη νότια Γαλλία;
Συγνώμη. Γίνομαι κακιά.
Αγκάλιασέ με.
Γεια σου μαμά.
Τι χαζή που είμαι.
- Βάλε πρώτα τη μουσική μου.
- Δεν θέλουν να την ακούσουν Χάρβεϊ. - Το ξέρω, αλλά εγώ θέλω να το δω.
- Βάλε την. - Έχω τελειώσει ήδη.
Τζόνι, εσύ ήσουν αυτός που άργησε. Απλά βάλε την.
- Εντάξει.
Κοίταξε Χάρβεϊ, ο Μάρβιν ήθελε να του
παρουσιάσω τις ιδέες μου ενώ έλλειπες.
Άκουσε, δε θέλω να σου κάνω χάρη Χάρβεϊ,
αλλά σου συνιστώ να προσέχεις.
Χάρβεϊ; Μάρβιν. Ει, Μάρβιν.
Ει, Χάρβεϊ. Δε θα πρεπε να είσαι στο Λονδίνο;
Ναι. Εκεί πηγαίνω τώρα. Τι συμβαίνει;
Ο Τζόνι είπε ότι ήθελες αυτός να κάνει την παρουσίαση την Δευτέρα;
Ω, ναι. Όχι, όχι.
Σκεφτόμουν ότι ενώ εσύ θα ήσουν στο Λονδίνο,
θα μπορούσες να μείνεις λιγάκι εκεί.
- Τι; - Δεν υπάρχει λόγος να βιαστείς να γυρίσεις.
- Να απολαύσεις το γάμος της κόρης σου. - Τι;
Ο Τζόνι μπορεί να τα καταφέρει.
Μπορεί να διαχειριστεί το λογαριασμό του Samuelson.
Όχι, θα επιστρέψω. Αυτές είναι δικές μου διασυνδέσεις.
- Τις έχω εδώ και χρόνια. - Το ξέρω. Απλά ξέρεις
Πήραν νέο κόσμο εκεί.
Νομίζω ότι θα ήθελαν κάτι διαφορετικό.
Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω. Πρέπει να είμαι εκεί αυτοπροσώπως.
Αυτοπροσώπως;
Ναι, θέλω να υποστηρίξω τη μουσική μου.
Μα δε νοιάζεται κανείς, Χάρβεϊ.
Είναι δοκιμαστικά. Έχουν ήδη τυπωθεί.
Δε σκοτίζεται κανείς. Δε χρειάζεται να σε δουν.
Δεν χρειάζεται να δουν καν εμένα.
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα, Μάρβιν. Θα επιστέψω.
Το καλό που σου θέλω να πετύχεις αυτή τη φορά Χάρβεϊ.
- Τι θέλεις να πεις; - Αυτό που άκουσες.
Πες το.
Τέλειωσαν οι ευκαιρίες Χάρβεϊ.
- Κάνετε διακοπές; - Όχι. Για δουλειά.
Εσείς;
Παντρεύεται η κόρη μου.
Συγχαρητήρια.
Ναι, ευχαριστώ. Δηλαδή, περίπου.
Είναι Αμερικανή, κι αυτός είναι
Αμερικάνος και επιμένουν να παντρευτούν στο Λονδίνο.
Τους είπα ότι η διαδικασία των γάμων εδώ είναι μια χαρά.
Θέλω να πω, οι δυο τους εργάζονται στο Λονδίνο. Γι' αυτό και...
- Ορίστε κύριε. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Μπορώ να σας το δώσω αυτό; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Σαν αγχώνουν οι πτήσεις;
Όχι. Ταξιδεύω συνεχώς.
Ω, δε μαρέσουν. Χρειάζομαι ενθάρρυνση.
Ξέρεις το παλιό ανέκδοτο, όπου ένας τύπος λέει στον άλλο
Να σου πω, έχω συνάντηση το πρωί, όταν προσγειωθούμε
οπότε θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
- Βεβαίως. - Συγνώμη, απλά
δε θα μπορώ να αποδώσω αν δεν κοιμηθώ.
Όχι, όχι. Προσπάθησε.
- Καλημέρα Άγκι. - Καλημέρα καλή μου.
- Είσαι καλά;
"Μια λεπτή στρώση στην επιφάνεια ενός υγρού."
Αφρός.
Αφρός!
"Εργαλείο για μανικιούρ" 4 και 4 γράμματα.
Έλα τώρα Άγκι.
Τι; Απλά σε ελέγχω. - Λίμα νυχιών.
Συγνώμη, συγνώμη.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ το Θεό που είσαι το αφεντικό μου Κέϊτ.
- Καλημέρα Άγκι. - Καλημέρα καλή μου.
Ισχύει ακόμα για σήμερα;
- Ο Μάτ σίγουρα θα φέρει τον Σάιμον. - Όχι, όχι. Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι! Είναι υπέροχος!
Είναι ένας μεγάλος, έμπιστος υπέροχος τύπος.
Θα σου αρέσει. Είναι όμορφος.
Εντάξει. Θα έρθω αρκεί να μου ορκιστείτε και οι δυο
ότι δε θα μαφήσετε μόνη μαζί του.
Όχι, όχι, όχι. Το υπόσχομαι. Απολύτως.
- Να την εμπιστευτούμε; - Όχι.
Φυσικά και μπορείς να μ εμπιστευτείς.
Θα σε γυρίσουμε στο σπίτι.
Θα σας γυρίσουμε και τους δυο στο σπίτι, σε όποιο σπίτι και αν πάτε!
- Ω, σκάσε. - Έχει και τη δική του επιχείρηση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι είδους επιχείρηση;
Ω, δεν ξέρω τι ακριβώς. Νομίζω ότι είναι κάτι μόνιμο.
Μαρέσει το μόνιμο.
Οπότε δεν ήρθατε για δουλειά.
Εκτός αν υπολογίζεις τα 3 εγγόνια σαν δουλειά.
- Κάποιοι θα το καναν. - Αυτό είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ πολύ για την ώρα που διαθέσατε. Έχετε τελειώσει.
- Ευχαριστούμε. - Καλό ταξίδι.
Αντίο.
Συγνώμη. Μήπως μπορείτε να μου διαθέσετε δυο λεπτά;
- Δε θα αργήσουμε. - Όχι.
Κουράστηκα, καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Που πάτε κύριε;
Γεια σου Σούζι. Είμαι ο μπαμπάς.
Τα κατάφερα και είμαι σένα ταξί στο δρόμο για το ξενοδοχείο.
Φαντάζομαι ότι θα είστε ήδη εκεί.
Ούτως ή άλλως ανυπομονώ να σε δω, όπως και όλους τους άλλους.
Δε μπορώ να περιμένω. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Γεια σας, είμαι ο Χάρβεϊ Σάϊν.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι ο Μάϊκ θα έρθει τη Δευτέρα.
Μπορείτε να με βρείτε στο κινητό μου.
Πιθανόν να έχετε τον αριθμό μου, αλλά για κάθε ενδεχόμενο,
είναι 917-384-5368.
Μπορεί να χρειασθείτε και διεθνή κωδικό, οπότε πληκτρολογείστε 044,
ίσως, δεν είμαι σίγουρος.
Θα μπορούσε να είναι και 011. Δοκιμάστε το 44 μετά 1 και μετά 917.
Τέλος πάντων, είναι 044 η 44 η 011,
μετά από αυτό ίσως να βάζατε ένα 1
- Εμπρός;
Γεια.
Έρχομαι για το γαμήλιο πάρτι.
Πρέπει να υπάρχει ένα δωμάτιο για μένα.
Λέγομαι Χάρβεϊ Σάϊν.
Ναι, σας έχουμε ένα δίκλινο.
Καλώς. Έχουν έρθει και οι υπόλοιποι;
Δεν είμαι σίγουρος κύριε.
Η κόρη μου, η Σούζαν Σάϊν;
Μπορεί ήδη να δήλωσε το όνομα Ράϊτ - Σούζαν Ράϊτ.
Ρ- Α-Ι-Τ.
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει κάποια με αυτό το όνομα.
Δωμάτιο 522.
Ω ρε φίλε.
Εμπρός;
Ει, Σούζι.
Εδώ είμαι. Που είσαι; Που είναι όλος ο κόσμος;
Ω, δεν το κατάλαβα.
Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να είμαστε όλοι μαζί.
Όχι. Απλώς δεν ήμουν σίγουρος.
Δεν ήξερα ότι θα είμαι εδώ μόνος μου.
Νόμιζα ότι...
Τέλος πάντων, οπότε η μητέρα σου νοίκιασε ένα σπίτι για όλους σας, ε;
Έλα τώρα, είμαι μεγάλο παιδί.
Είμαι μια χαρά εδώ. Είναι άνετα.
Ναι, έχω τη διεύθυνση.
Ναι κι εγώ σαγαπώ. Θα τα πούμε εκεί.
Γεια σου μαμά.
Τι φοράς;
- Πορφυρό παντελόνι εργασίας. - Δεν το πιστεύω.
Μπα, φοράω μια μίνι φούστα και ένα καυτό μπλουζάκι.
- Είναι πάλι στη μόδα. - Λες ανοησίες.
Μην έχεις άγχος. Να είσαι ο εαυτός σου.
Ναι, ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Άκουσε, σκεφτόμουν την Ελλάδα.
Καλά. Να το συζητήσουμε αυτό αργότερα;
Εντάξει. Γεια!
Γεια.
- Κέϊτ.
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
- Μη μου πεις ότι η μητέρα σου - Ναι
Αυτό είναι δικό μου;
Εις υγείαν. Δόξα τω Θεό.
Ξέρεις, ασχολείται..
με έναν γείτονα Πολωνό που κάνει πολύ μπάρμπεκιου.
- Πολύ ύποπτο. - Έτσι νομίζει αυτή.
Εδώ είναι.
- Εντάξει. - Αυτός κάθεται στο μπαρ.
Πολύ ωραίος τύπος. Πολύ ομιλητικός.
Μ' αρέσει, μαρέσει.
- Να κι ο Μάτ. - Γεια.
Γεια σου, Μάτ.
- Πως είσαι; - Είμαι καλά. Εσύ πως είσαι;
- Κι εγώ καλά είμαι. - Κέϊτ, αυτός είναι ο Σάιμον.
- Πως είσαι; - Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ασχολείσαι με είδη γραφείου;
Μμμ, ασχολούμαι με την πληροφορική.
- Μου είπες ότι ήταν είδη γραφείου. - Ω!
- Όχι, δεν το είπα. - Ναι το είπες καλέ μου.
Καλά, είναι κατά κάποιο τρόπο είδη γραφείου.
Κυρίως υπολογιστές.
- Δηλαδή δεν είναι είδη γραφείου. - Ας καθίσουμε.
Δεν έχει σημασία.
Συγνώμη, Μάτ. Απλά, εγώ...
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Εις υγείαν παιδιά.
Σκατά.
Μόλις έφτασα αεροπορικώς χθες το βράδυ.
- Ει, Χάρβεϊ! - Ει. Σκότ.
- Χάρβεϊ, τα κατάφερες. - Σκότ, πως είσαι;
Τι τρέχει;
Αυτός είναι ο πατέρας της Σούζαν, ο Χάρβεϊ Χάρβεϊ Σάϊν.
Αυτός είναι ο Τζος Χίλμαν και ο κουμπάρος μου ο Πίτ Τέρνερ.
- Πως τα πάτε ρε παιδιά; - Καλά. Και συ Χάρβεϊ;
- Υπέροχα. - Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
Πως τα πάτε;
Τέλεια. Πραγματικά ανυπομονώ να παντρευτώ τη Σούζι.
- Είναι εδώ; - Ω, εκεί είναι.
Θα χαρεί που ήρθες.
- Θα πάω να τη βρω. - Ναι.
- Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
Ναι, είμαι ο Χάρβεϊ.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι σωστό.
Το χρειάζομαι αυτό. Χρειάζομαι τον Μάϊκ.
Όχι. Του το είπα εδώ και 2 εβδομάδες. Τον έκλεισα.
Τι;
Όχι, αλλά εγώ...
Απλά πείτε του να μου τηλεφωνήσει, εντάξει; Είναι...
Τον έχω κλείσει!
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Συγνώμη. Πάντα προκύπτει κάτι.
Βεβαίως.
Με τι ασχολείσαι Χάρβεϊ;
Με τη μουσική.
Κάνοντας τι ακριβώς;
Ξέρεις, τηλεόραση, μουσική υπόκρουση, διαφημιστικά.
- Καλό. Τι ακριβώς; - Διαφημίσεις.
- Φαίνεται κερδοφόρο. - Ναι, μπορεί να είναι
Εσείς παιδιά, δουλεύεται για τον Σκότ;
Δουλεύουμε μαζί με τον Σκότ.
- Και πάνω σε τι ακριβώς; Πετρέλαιο; - Ναι, είναι...
Μπορεί να είναι κερδοφόρο.
Έχει τις στιγμές του.
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξω την κόρη μου.
Βεβαίως. Χαρήκαμε για τη γνωριμία. Θα σε συναντήσουμε εκεί.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι, βεβαίως.
- Πρέπει να είναι νεότερος από εμένα.
Κοίτα, είναι μικρός. Έχει πολύ ενέργεια.
- Είναι νόστιμος. Τον πάω με 1000. - Θα έλεγες ο,τιδήποτε.
Όχι, δεν είναι αυτό. Μην απαντήσεις.
Πρέπει να απαντήσω.
Κέϊτ, είναι η μαμά σου. Το ξέρεις ότι είναι αυτή.
Το ξέρω. Είναι μόνη της. Έλα τώρα.
Ναι, το ίδιο είσαι και εσύ.
Ναι, είναι κάτι σαν αντισύλληψη για ανθρώπους, μάρτυράς μου ο Θεός.
- Καταστρέφει τη σεξουαλική σου ζωή. - Σκάσε.
Πήγαινε εσύ.
Γεια σου μαμά.
Ναι. Να σου τηλεφωνήσω μετά;
Ναι, γιατί είμαι έξω. Εντάξει, γεια.
Γεια.
Θα τα πούμε.
Γεια!
Ουάου. Για να δω. Για να δω.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
- Μοιάζεις - Σκέτη παρακμή.
Όχι. Είσαι μια χαρά.
Όχι. μου είπαν ότι όλοι θα φορούν άσπρα.
Ήταν παραπληροφόρηση.
Είναι μια χαρά. Μου αρέσει.
Ευχαριστώ.
- Πως ήταν η πτήση σου; - Καλή.
Αυτός είναι ο δικός σου;
Ναι.
Ξέρεις, είναι μεγάλο ταξίδι για να δει
κανείς δυο αμερικανάκια να παντρεύονται.
Συγνώμη αν ξεβολεύτηκες.
Μπα, ήταν ένα αποτυχημένο ανέκδοτο, οφείλεται στο τζέτ λάγκ. Συγνώμη.
Είδες τη μαμά;
- Όχι. Είναι εδώ με τον Μπράϊαν; - Ναι. Κάθονται στο τραπέζι μας.
Το σπίτι που νοίκιασε η μητέρα σου σχεδόν για όλους είναι ωραίο;
- Μπαμπά; - Τι;
Όχι. Έπρεπε να το βγάλω από μέσα μου.
Συγνώμη. Χάρηκα που σε είδα.
Αγκάλιασέ με.
- Ει, κοίτα τι σου έχω. - Γεια.
Ω, Θεέ μου. Γεια.
Θα τα πούμε αργότερα. Συνεχίστε.
Είμαι ο Μάτ.
- Συγνώμη. Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
Μόλις τηλεφώνησε η μπέϊμπισίτερ.
Έχουμε κάποιο προβληματάκι στο σπίτι, όχι όμως κάτι σοβαρό.
- Τίποτα σοβαρό. - Κάτι διόλου σοβαρό.
Αλλά εσύ να καθίσεις.
Καλά.
Να περάσεις καλά ρε χαζούλα, και κλείσε το κινητό σου.
- Δουλεύεις αύριο; - Ναι, τη μισή μέρα.
Δεν το πιστεύω ότι άρχισες να παίρνεις και Κυριακές.
- Θα σε δω την Τρίτη. - Εντάξει.
- Να περάσετε καλά. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Μου φαίνεται ότι μας την έστησαν.
Ναι. Συγνώμη.
Όχι, δεν φταις εσύ. Θέλω να πω δε με πειράζει.
Χαίρομαι να γνωρίζω νέο κόσμο.
Ναι. Ναι. Ναι. Κι εγώ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Είσαι το αφεντικό της Όνα.
Ναι.
Πολλά "ναι" λέω.
- Ναι.
Συγνώμη.
Θα' θελες να πιεις κάτι ακόμα;
Βεβαίως. Θα τα φέρω εγώ.
Όχι, όχι. Τι θα ήθελες.
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι λευκό κρασί;
- Κάτι ξηρό. - Ξηρό.
Ευχαριστώ.
- Ει, Μέλ. - Είσαι καλά;
- Άντι. - Χάρηκα που σε είδα.
Μαμά, μπορείς να σταματήσεις
Περίμενε.
Περίμενε, δε σακούω.
Περίμενε λιγάκι.
Αλήθεια είναι.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στις μέρες μας.
Γεια.
- Χάρβεϊ, χάρηκα. - Κι εγώ.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Γεια.
Το κοριτσάκι μας παντρεύεται.
Χάρβεϊ, θυμάσαι τους Γουότσον. Τον Μπάρι και φυσικά την Τζίλ.
- Γεια. - Μπάρι.
Χάρβεϊ.
Έχω να σας δω από τότε με την Τζίν και...
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ. Και εσύ καλύτερα.
- Ευχαριστώ.
- Μπάρι, κι εσύ. - Σ' ευχαριστώ Χάρβεϊ.
Χαίρομαι που σας είδα. Πως είναι ο γιος σας;
- Η κόρη. - Η Μπέτσι είναι καλά.
Σωστά.
Συγνώμη. Πρέπει να απαντήσω.
Μπορείτε να περιμένετε;
Συγνώμη.
Θα μας πάρει το πολύ 2 ώρες, όχι περισσότερο.
Του είπε ότι ήταν για μένα;
Κοίτα πρέπει να επιστρέψουμε. Θα στο πει.
Απλά πες σου να μου τηλεφωνήσει, εντάξει;
Εντάξει. Πρέπει να το κλείσω.
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Συγνώμη Κέϊτ. Συνάντησα αυτά τα παιδιά.
Από δω είναι η Κέϊτ.
- Άντριου, Μελίσα, και Γκουίν.
- Γκουέν. - Γκουέν, συγνώμη.
Συγνώμη. Ελπίζω να μη σας τα χαλάσαμε.
Όχι, όχι. Διόλου.
Πως γνωριστήκατε οι δυο σας;
Για να λέμε την αλήθεια δε γνωριζόμαστε.
Έχουμε κάποιους κοινούς φίλους. Την Όνα και τον Μάτ.
Ήρθε ο Μάτ. Η Κέϊτ δουλεύει μαζί με την Όνα.
- Βιαζόταν να γυρίσουν στο σπίτι. - Πέσατε ο ένας πάνω στον άλλο.
Ναι.
- Είναι ραντεβού στα τυφλά; - Ναι.
- Όχι, δεν είναι ραντεβού στα τυφλά.
Να σας αφήσουμε μόνους;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Θέλω να πω...
Τζίνι, με μετέφερες αλλού γλυκιά μου;
- Όχι καλέ μου. - Μπαμπά, εγώ σε μετέφερα.
Νόμιζα ότι θα ήταν ευκολότερο για σένα αν χρειασθεί να σηκωθείς.
Βεβαίως. Εντάξει.
Να κάνουμε μια σύντομη πρόποση για να ξεκινήσουμε;
θα κρατήσω τη μεγάλη ομιλία για αύριο.
Αγαπητή Σούζαν και αγαπητέ Σκότ,
θέλω να μεταφερθούμε πίσω
στις υπέροχες διακοπές που περάσαμε όλοι μας μαζί στη Ρώμη
και να σας ευχηθώ στην υγειά σας ε;
Γιατί η Τζίν και εγώ σας αγαπάμε τόσο πολύ
και είμαστε τόσο χαρούμενοι που ο
Σκότ θα γίνει μέλος της οικογενείας.
Εύχομαι να έχετε πολλά-πολλά-πολλά ευτυχισμένα χρόνια μπροστά σας.
Σειρά μου τώρα.
Νόμιζα ότι το έκλεισα. Συγνώμη.
Σε ένα υπέροχο ζευγάρι.
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν και πάλι.
- Ας φάμε. - Ναι! Καλή ιδέα.
Ζητώ συγνώμη. Μάλλον θα έπρεπε να σε λέω μπαμπά.
Χάρβεϊ.
Γεια σου Τζίν.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό σας παρακαλώ;
Χωρίς πάγο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είμαι τέλεια.
Με το μαλακό, εντάξει Χάρβεϊ;
Γιατί;
Φοβάσαι ότι θα σε φέρω ξανά σε άσχημη θέση;
Όχι, φοβάμαι
ότι θα φέρεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση Χάρβεϊ.
Είμαστε εδώ για τη Σούζαν. Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι δικό της.
Είναι το Σαββατοκύριακο του Σκότ και της Σούζαν.
Είσαι καλή. Είσαι ακόμα καλή.
Θέλω να πω, ανέκαθεν ήξερες
πως να κάνεις να αισθάνομαι σκατά σε 30 δεύτερα.
Και συ έκανες πάνω μου πολύ εξάσκηση.
Γιατί με παντρεύτηκες;
Ήμουν πολύ νέα.
Και είχες πολύ πλάκα.
Και πως είναι ο Μπράϊαν; Έχει πλάκα;
Πιστεύει ότι εγώ έχω πλάκα.
Χάρβεϊ, πήγαινε στο σπίτι. Να κοιμηθείς λιγάκι, καλά;
Γύρισε πίσω και δες την κόρη σου να παντρεύεται.
Το κοριτσάκι μας παντρεύεται.
- Σούζι. - Μπαμπά.
- Είσαι καλά; - Ναι, θαυμάσια.
- Πως τα πας; - Είμαι καλά.
- Περνάς καλά;
Αυτός ο Σκότ δείχνει πολύ καλό παιδί.
Είναι.
Λυπάμαι που δεν είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Για σένα γίνεται και τον Σκότ. Είναι το Σαββατοκύριακό σας.
Ναι.
Λοιπόν, πως τα πάει η δουλειά;
Ω, μια χαρά.
Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.
Τώρα είναι περισσότερο design ήχου. Δεν είναι πια μουσική.
Είναι δουλειά, οπότε έχει να κάνει
με υπολογιστές και ψηφιακή τεχνολογία
πατάς ένα κουμπί και έχεις ηχητικό εφέ.
- Αλλά έτσι είναι τώρα.
Γράφεις και δική σου μουσική;
Όταν γυρίζω στο σπίτι παίζω λιγάκι.
Λοιπόν, άκουσε...
Λυπάμαι πραγματικά που στο λέω,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη
γιατί έχω ένα πολύ σημαντικό λογαριασμό να με περιμένει.
Είναι πολύ σοβαρό.
Δε θα είμαι στη δεξίωση το απόγευμα αλλά θα είμαι στην τελετή του γάμου.
Εκεί γίνεται ο γάμος.
Δε θα το χανα αυτό.
Εντάξει.
Ε, μπαμπά...
Σκεφτόμουν,
και επειδή ο Μπράϊαν είναι πραγματικά σημαντικό κομμάτι της ζωής μου
τα τελευταία χρόνια...
και...
θα του ζητήσω να με συνοδεύσει αύριο.
Συγνώμη.
Εντάξει.
Θέλω να πας να βρεις τους φίλους σου,
και να περάσεις πραγματικά καλά,
- και θα σε δω αύριο. - Εντάξει.
Όχι, αλλά πραγματικά, θέλω να πω το πράγμα είναι...
Με συγχωρείτε.
Εδώ ακριβώς είναι καλά φίλε μου. Ευχαριστώ. Θα ήθελα να περπατήσω.
Συγνώμη θα με πάτε στο Wilton Green;
Με τη δικαιοδοσία που έχω, σας αποκαλώ συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Στο Χίθροου.
Αλκοολούχα; Σαμπάνια;
ΟΚ. Τέλεια.
Υπάρχει άλλος δρόμος;
Πλάκα μου κάνεις;
Παντού θα είναι χάλια.
Συγνώμη.
Συγνώμη πετάω στις 1:30 για το JFK.
Συγνώμη κύριε. Έχω πελάτη.
- Θέλω να πάω κατευθείαν στη θύρα.
- Θα απαντήσω όλες τις ερωτήσεις σας.
- αλλά πρέπει να περιμένετε. - Εντάξει. Με συγχωρείτε κυρία μου.
- Είμαι στην πτήση των 1:30 για το JFK. - Κύριε, υπάρχει ουρά.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά είμαι στην πτήση των 1:30 για το JFK.
Η πτήση έχει κλείσει.
Όχι, όχι, το αεροπλάνο δε θα απογειωθεί για τα επόμενα 40 λεπτά.
Κύριε, η θύρα έκλεισε ήδη.
Αλλά έχω μόνο μια βαλίτσα χειρός. Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.
- Κύριε, αυτό δεν είναι βαλίτσα χειρός. - Και τι είναι;
- Τώρα θα με αφήσεις σε παρακαλώ; - Όχι κύριε.
Πότε είναι η επόμενη πτήση;
Η πιο νωρίς που μπορώ να σας
τακτοποιήσω στα σίγουρα είναι αύριο το πρωί.
- Αύριο; - Κύριε, πρέπει να παραμείνετε ψύχραιμος.
Μάρβιν, είμαι ο Χάρβεϊ. Κοίταξε, η κίνηση ήταν τρελή.
Πρέπει ελαφρώς να αλλάξω τα σχέδιά μου.
Έλα τώρα Χάρβεϊ. Η κίνηση; Χριστέ μου.
- Έλα τώρα. - Ο Φράνκ θα τα οργανώσει.
Θα τους στείλω με e-mail τα νούμερα που θέλουν
και θα είμαι εκεί το αργότερο την ώρα του μεσημεριανού.
Θα έρθω κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
Κοίταξε, μείνε στο Λονδίνο, εντάξει; Διασκέδασε το γάμο της κόρης σου.
Όχι, όχι, Μάρβιν, είναι μια χαρά.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Χάρβεϊ.
Ο Φράνκ ξέρει ακριβώς τι να κάνει
και ο Μάϊκ θα είναι εκεί για να βοηθήσει.
- Χάρβεϊ, πρέπει να συζητήσουμε. Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.
Θα είμαι εκεί το μεσημέρι, Μάρβιν.
Είναι εντάξει. Είναι όλα κανονισμένα.
- Χάρβεϊ; - Ναι; Τι;
- Τελείωσε. - Τι;
- Τι εννοείς; - Δεν είναι στο χέρι μου.
Πρέπει να λογοδοτήσω σε κόσμο. Δε σε χρειάζομαι άλλο.
Θα τα πούμε μόλις επιστρέψεις.
Γεια.
Μπορώ να έχω ένα Τζόνι Γουόκερ,
αν έχετε black label, σκέτο;
Ευχαριστώ.
Ένα ακόμα σας παρακαλώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Γαμώτο!
Συγνώμη. Χυδαία αμερικάνικα.
Πως τα πας;
Παρεμπιπτόντως, συγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Εσύ δεν προσπαθούσες να μου κάνεις μερικές ερωτήσεις,
κάνοντας απλώς τη δουλειά σου και εγώ ήμουν αγενής;
Συγνώμη.
Δε το θυμάμαι, για να λέμε την αλήθεια αλλά μάλλον ήσουν.
Οι πιο πολλοί είναι.
Καλό το βιβλίο σου;
Θα ήταν αν μπορούσα να το τελειώσω.
- Θα σε βοηθήσει αυτό. - Τι;
Είπα "θα σε βοηθήσει αυτό".
- Τι, αυτό; - Mμμ.
Ω, βέβαια. Ήδη με βοηθά.
Σωστά.
Θα βοηθήσει τόσο πολύ όσο ένα
φτηνιάρικο μυθιστόρημα και ένα ποτήρι Chardonnay.
Συγνώμη.
Ζητώ συγνώμη.
Συγνώμη, παρεκτράπηκα.
Φύγε! Σταμάτησε να ζητάς συγνώμη.
Ξέρεις, είχα μια πραγματικά σκατένια μέρα.
Τώρα γίναμε δυο.
Όχι, η δικιά σου μπορεί να ήταν σκατένια,
αλλά η δικιά μου ήταν πιο σκατένια.
Η δικιά μου ήταν κορυφαία σκατένια.
Πόσο σκατένια;
Έχασα το αεροπλάνο, έχασα τη δουλειά μου,
και η κόρη μου που παντρεύεται σήμερα,
αποφάσισε ότι θέλει να τη συνοδεύσει ο πατριός της και όχι εγώ, εντάξει;
Αυτό την έκανε σούπερ σκατένια.
Αρκετά. Νίκησες.
Τι θα λεγες να συμφιλιωθούμε οι δυο μας
και να σου κάνω το τραπέζι;
Ή να κεράσω τσάι. Τι θα έλεγες για λίγο τσάι αν είναι η ώρα του;
Ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά δε σε ξέρω και δε με ξέρεις, οπότε...
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο πρέπει να πιούμε ένα τσάι μαζί.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου αλλά όχι ευχαριστώ.
- Έχεις το βιβλίο σου.
Αν είναι για μένα είμαι στο ντουζ.
Δε θα απαντήσεις;
Όχι.
Να θεωρήσω ότι έχω ελπίδες;
Αν είναι μπορείς να μου χαμογελάσεις λίγο περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις;
Τρώμε μαζί.
Όχι, τρώμε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Επ'ευκαιρία είμαι ο Χάρβεϊ, Χάρβεϊ Σάϊν.
Κέϊτ Γουόκερ.
Γιατί δεν πήγες στο γάμο;
Ήξερα ότι χάνω κάτι.
Έπρεπε να επιστρέψω για δουλειά.
Τι, για τη δουλειά που μόλις έχασες;
Ναι, ακριβώς.
Σου άρεσε η δουλειά;
Ναι. Όχι.
Ναι, στην αρχή.
Τι ήταν.
Γράφω μουσική για διαφημίσεις.
- Ουάου. - Φυσιολογική η αντίδρασή σου.
Ήθελες πάντα να γράφεις μουσικά σποτάκια
ή μήπως υπήρχε κάτι περισσότερο;
Τι;
Όχι, όχι, μ' αρέσει.
Μπαίνεις στο ψητό. Μαρέσει αυτό.
- Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο. - Έτσι πρέπει.
Και τι δε θα δινα...
για να γινόμουν πιανίστας.
Ήσουν καλός;
Όχι. Όχι αρκετά.
Συγνώμη. Γίνομαι... λιγάκι αδιάκριτη.
Ναι, κι αυτό μαρέσει.
- Με πιστεύεις;
Πρέπει να σου πω ότι είναι ανακούφιση να βρίσκει κανείς κάποιον
που λέει τι πραγματικά αισθάνεται και σκέφτεται.
Ειδικά σε ένα μέρος που υποτίθεται ότι είναι...
ξέρεις εσύ επιφυλακτικό, όπως η Βρετανία, η Αγγλία.
Όχι, όχι. Δε τα μαθες; Έχουμε αλλάξει ως έθνος.
Από τότε που πέθανε η Diana, όλα ξεχύνονται από μέσα μας, σαν νερό.
Εσείς μας δείξατε τον τρόπο.
Δε θα έχουμε πια θαρραλέο ύφος.
Και τι είναι αυτό ακριβώς;
- Ποιό; - "Το θαρραλέο ύφος. "
Δεν είμαι σίγουρη...
είναι γενικώς εκείνο το σφίξιμο.
- Σφίξιμο; - Έτσι νομίζω.
Όταν κλαις, τα χείλη σου τρεμοπαίζουν.
και όταν είσαι δυνατός δεν το κάνουν.
Κάπως έτσι.
Όχι, τώρα κάνεις σαν Μπουλντόγκ.
Όχι, μην το κάνεις αυτός. Μοιάζεις με φαφούτη.
Ήταν η πρώτη μου προσπάθεια να έχω θαρραλέο ύφος.
- Τι το κάνει.. - Δεν γνωρίζω πραγματικά...
Νομίζω ότι είναι ένα είδος έντασης στο σαγόνι.
Ποιος το κάνει αυτό;
- Οι αριστοκράτες. - Οι αριστοκράτες;
Ο κομψός κόσμος.
- Σ' ευχαριστώ. Πέρασα καλά. - Και γω. Που πηγαίνεις;
- Έχω μάθημα, για να λέμε την αλήθεια. - Τι είδους μάθημα;
- Συγγραφής.
Είναι κάτι που κάνω 2 φορές την εβδομάδα.
Θα πάρω το Χίθροου εξπρές, οπότε...
- Κατάλαβα. - Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα μείνω σε κάποιο κοντινό ξενοδοχείο.
- Αύριο το πρωί έχω πτήση.
- Αντίο τότε.
- Αντίο. - Καλή τύχη.
- Χτυπά πάλι το κινητό σου.
Εμπρός;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Με συγχωρείτε.
Η σκέψη του να μείνω σ' ένα
ξενοδοχείο δίπλα στο αεροδρόμιο με τρομάζει.
- Σε πειράζει; - Όχι όχι.
Με συγχωρείτε.
- Πως είσαι; - Είμαι καλά.
Θα θελα να ήσουν στο βαγόνι, πριν από 4 βαγόνια.
Οπότε...
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Που πηγαίνουμε; - Στο Paddington.
Εδώ είναι η ουρά των ταξί.
Φαντάζομαι θα πούμε ξανά αντίο.
Θα σε πάνε όπου θέλεις, σε όποιο ξενοδοχείο θέλεις.
Θέλεις να πεις αντί να σε ακολουθήσω στο μάθημά σου;
Να κουβαλήσω τα βιβλία σου. Θα συνεργαστώ.
Βεβαίως.
Αυτό ήταν "ναι";
Ναι.
Γιατί όχι;
Σαυτή την περίπτωση
πρέπει να επιστρέψουμε από εδώ.
Σε πειράζει να αφήσω κάπου αυτά;
Βεβαίως.
Είναι κάπως έτσι "Η δικιά σου πατρίδα,
είναι δοξασμένη Honeychurch!"
Το ξέρεις αυτό; Είναι από βιβλίο. "Δωμάτιο με θέα. "
E.M. Φόρστερ.
- Το διάβασες; - Όχι.
- Με εκτιμάς λιγότερο; - Όχι, όχι καθόλου.
Απλά νομίζω ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Πιθανόν.
- Αυτό είναι κακό; - Όχι.
Και γω δεν το πιστεύω.
- Περίμενε. Συγνώμη.
- Συγνώμη, πρέπει να απαντήσω. - Με την άνεσή σου.
Γεια σου μαμά;
Συγνώμη, ήμουν απασχολημένη.
Ναι.
Είμαι έξω για την ακρίβεια.
Ναι, είμαι με κάποιον.
Όχι, με κάποιον άλλο.
Ναι, με άντρα.
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Τι, πραγματικό σώμα;
ΟΚ, άκουσε.
Θα περάσω αύριο νωρίς το πρωί
και θα το δούμε μαζί, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Αντίο.
Ναι, κι εγώ σαγαπώ. Αντίο.
- Συγνώμη, ήταν η μητέρα μου. - Ανησυχεί για σένα;
Ναι.
Στην πραγματικότητα ανησυχεί πιο πολύ για τον εαυτό της.
Ξέρεις, έχει πιστεί ότι μένει δίπλα στο πολωνικό αντίστοιχο του
- Τζακ του Αντεροβγάλτη.
Μένεις μαζί της;
Όχι, όχι, όχι. Προς Θεού όχι.
- Κοντά, όχι μαζί.
Καλή είναι. Έχει καλό σκοπό.
Απλά της ήρθαν λιγάκι δύσκολα.
Γιατί;
Ο πατέρας μου το έσκασε στη Γαλλία με την γραμματέα του,
και μετά 4 χρόνια έπαθε καρκίνο, αλλά τώρα έχει αναρρώσει πλήρως.
Είναι μια χαρά. Απλώς δεν το παραδέχεται.
Ξέρεις τώρα.
Οπότε...
βαριέται, αυτό νομίζω ότι φταίει,
οπότε έκανε την κατάστασή μου
αυτό που αυτό που αποκαλεί "το να
είμαι εργένισσα" τη μεγαλύτερη σκοτούρα της.
Είναι ένα είδος χόμπι γι αυτήν, ας το πούμε έτσι.
Κατάλαβα.
Συγνώμη.
- Τι; - Όχι. Απλά μιλούσα πάρα πολύ.
- Όχι, όχι, δεν συνέβη αυτό.
- Όχι μιλώ. - Όχι δεν μιλάς.
Τέλος πάντων φτάσαμε. Εδώ είναι το μάθημά μου.
Πόση ώρα διαρκεί το μάθημά σου;
Μια ώρα.
Μπορώ να περιμένω.
Έχει λίγο κρύο. Δε θέλεις να περιμένεις, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει και τόσο κρύο.
Να' σαι προσεκτικός.
Μη σχηματίσω λάθος εντύπωση.
Πως τα πήγες;
Τα συνηθισμένα.
Ο συμπαθητικός και ήπιων τόνων Μάϊκ μας έδωσε τη νέα συνέχεια
από το ψυχοσεξουαλικό του θρίλερ.
Είναι 86 ετών.
Να συνεχίσουμε τη βόλτα μας;
Καλά περνάμε σήμερα.
Θα ευχόσουν να ζούσες μια αλλιώτικη ζωή έστω για μια μέρα
μόνο και μόνο για να δεις πως θα ήταν;
Έχεις καμιά ιδέα πως θα ήταν η δική σου;
Η δική μου;
Νομίζω ότι θα διαδραματιζόταν στην Ισπανία, οπωσδήποτε εκεί..
σε ένα μικρό σπίτι, μέσα στη χώρα.
- Και τι θα έκανες; - Θα έγραφα ένα βιβλίο.
Θέλω να πω, όχι το "Middlemarch" ή κάτι τέτοιο.
- Του Τζόρτζ Έλιοτ. - Ναι. Το διάβασες;
Όχι.
Οπότε το βιβλίο σου...
Θα ήταν ένα πραγματικά καλό ανάγνωσμα για τις διακοπές,
ξέρεις τώρα, για την παραλία ή για το αεροπλάνο.
Έχω ένα τέτοιο μέσα μου.
Και το σπίτι στο οποίο θα έμενες - Καμπάνα.
- Ναι. Σε παρακαλώ.
Συγνώμη, στο οποίο θα έγραφες,
θα είχε θέα;
Ναι, θα έβλεπε την πεδιάδα
με ένα μικρό ρυάκι να τη διασχίζει για να κάνει κανείς μπάνιο.
- Μπάνιο;
- Χωρίς ντουζ; - Χωρίς.
Χωριάτικο.
Εντάξει, εντάξει. Θα προσαρμοστώ.
Θα είμαι εκεί, μόνο στην περίπτωση
που θα δέχεσαι καλεσμένους, αυτό είναι.
Βεβαίως.
Μπορείς να μεπισκεφτείς Χάρβεϊ Σάϊν.
Ευχαριστώ Κέϊτ Γουόκερ.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Βεβαίως.
Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και την κόρη σου;
Α, δεν ξέρω.
Κάπου καθ'οδόν την έχασα.
Ξύπνησα ένα πρωί...
και συνειδητοποίησα...
ότι δεν ανήκα σεκείνο το σπίτι.
Ξέρεις, πάντα είχα μια αίσθηση στο στομάχι μου...
ότι ντρεπόταν λιγάκι για μένα.
Θέλω να πω, αν τις δεις τώρα με τον Μπράϊαν, τον πατριό της κόρης μου,
ξέρεις, έχει περισσότερο νόημα.
Ξέρεις, δείχνουν όπως πρέπει μαζί.
Και δεν ήμουν σπουδαίος πατέρας.
Η δεξίωση του γάμου ακόμα συνεχίζεται;
Δεν γνωρίζω.
Έχω ακόμα την ώρα της Νέας Υόρκης; Τι ώρα είναι;
Περίπου 7:00. Που γίνεται η δεξίωση;
Στο Grosvenor House.
Λοιπόν, πρέπει να πας.
- Όχι, όχι, όχι. - Ναι, πρέπει.
Όχι.
Όχι, Χάρβεϊ. Είναι γελοίο το ότι δεν είσαι εκεί.
- Πρέπει να πας. - Μα πραγματικά δε με θέλουν.
Χάρβεϊ, είναι η κόρη σου και είσαι ο πατέρας της. Πρέπει να πας.
Χάρβεϊ, το εννοώ πραγματικά. Είναι τελείως ασυγχώρητο.
Πρέπει να πας.
- Έλα τώρα. - Το σκέφτομαι.
Θα έρθεις μαζί μου.
Όχι. Εγώ...
δε μπορώ να πάω σε δεξίωση γάμου
φορώντας ένα χάλια πράσινο πλαστικό.
Προσπαθείς να με βάλεις να σου αγοράσω καινούριο φόρεμα;
- Περί αυτού πρόκειται; - Όχι.
- Ναι αυτό είναι! - Όχι, δεν είναι αυτό.
- Δε θα έρθω. - Έλα ως σωματοφύλακάς μου.
- Όχι. Όχι. - Έλα ως φίλη μου.
Δεν πρόκειται να ξοδέψω πάνω από $200 για το φόρεμα.
- Το συμφωνήσαμε; - Ναι. Ναι.
Που είναι;
Γεια σας.
- Η πρώην γυναίκα μου σε επιθεωρεί.
Ναι και η κόρη μου.
- Γεια. - Γεια.
- Δεν πήγα. - Χαίρομαι.
Αυτή είναι η Κέϊτ.
- Ω, γεια. - Μια φίλη.
Πως είσαι; Συγχαρητήρια.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη που ήρθα απρόσκλητη.
- Όχι, αυτή.. - Αλλά ο πατέρας σου...
Επέμενε.
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Υπάρχει άφθονος χώρος.
Όχι, όχι, όχι. Θα βολευτούμε κάπου.
- Με συγχωρείτε.
- Θα τους βρείτε κάπου να καθίσουν; - Βεβαίως.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω για λίγο την προσοχή σας;
Ήρθε η ώρα για να μιλήσει ο κουμπάρος.
Μόνο που φαίνεται να ψάχνει τη νάφη.
Μπορεί και να την έχετε δει, έχει σκούρα μαλλιά, λευκό φόρεμα.
Ω, να την. Εντάξει κυρίες και κύριοι.
Χωρίς πολλά-πολλά, ο κουμπάρος μας Πίτ Τέρνερ.
- Σευχαριστώ Τζός. - Γεια.
Σας ευχαριστώ Τζίν και Μπράϊαν, για τον τόσο όμορφο εορτασμό...
Το ξέρεις ότι είναι το τραπέζι των παιδιών.
Ναι.
Θέλω λίγο να γυρίσουμε στις αρχές της δεκαετίας του '90,
όταν ένας ψηλός, υπερβολικά ευδιάθετος άντρας από το Σικάγο...
- Γεια. -... μπήκε στο δωμάτιό μου στο Duke...
- Λιγάκι φλύαρος.
Και τέλος, θέλω να κάνω μια πρόποση στη Σούζαν
που κάνει τον φίλο μου τον Σκότ τόσο πλήρη.
Στη Σούζαν!
Εις υγείαν.
Κυρίες και κύριοι, τώρα είναι η ώρα ο πατέρας της νύφης
να πει μερικά λόγια.
Αυτό το βράδυ, αυτό το αξιοζήλευτο καθήκον
είναι στα χέρια του πάντα γοητευτικού,
πάντα διακεκριμένου Μπράϊαν,
κυρίες και κύριοι.
Τι ομιλία ήταν αυτή Πίτερ
δεν είναι κι εύκολο να ακολουθήσω.
- Αλλά θα προσπαθήσω.
- Μπράϊαν. - Ναι Χάρβεϊ;
Συγνώμη που διακόπτω.
Νομίζω ότι είπε "ο πατέρας της νύφης. "
Α, ναι.
Μπορώ να έχω το λόγο;
Φυσικά, Χάρβεϊ.
Σας χαιρετώ όλους.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
που η Τζίν και εγώ μάθαμε από τον αποτυχημένο γάμο μας
και αυτό είναι ότι τα παιδιά των διαζευγμένων υποφέρουν πάρα πολύ,
και η κόρη της Τζίν και του Χάρβεϊ Σάϊν πήρε τη δόση της
πόνο και απογοήτευση, αλλά
και αυτό είναι φόρος τιμής για σένα Σούζαν της έκανε καλό
γιατί κατά κάποιον τρόπο ξεχώρισε τον εαυτό της
από τα θραύσματα της φυσικής οικογένειάς της
και έγινε μια δυνατή, αποφασισμένη και ανεξάρτητη γυναίκα.
Και ακόμα...
κράτησες την ευαισθησία σου
και την γλύκα σου...
και είσαι τόσο όμορφη σήμερα.
- Σκότ;
Είσαι τυχερός και είμαι τυχερός
γιατί ανυπομονώ να γίνεις γιος μου.
Είσαι ο γαμπρός μου.
Ποτέ δεν είχα γιο.
Δε θέλω να σας πιέσω, αλλά Τζίν,
ανυπομονώ να γίνω παππούς
αλλά δεν υπάρχει βιασύνη Σκότ.
Κάνω πρόποση σε σένα Σκότ.
Κάνω πρόποση στη γυναίκα σου...
την κόρη μου.
Κάνω πρόποση στην οικογένειά μας.
Κι αν μπορώ να χρονοτριβήσω ένα ακόμα λεπτό,
απευθύνομαι σε σένα Μπράϊαν, με ευγνωμοσύνη.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Θα ήθελα όλοι να σηκωθείτε και να συμμετέχετε με τον Χάρβεϊ και μένα
σε μια πρόποση στη νύφη και γαμπρό στη Σούζαν και στον Σκότ.
Σούζαν και Σκότ!
Χάρβεϊ. Χάρβεϊ.
- Γεια. - Γεια.
- Μην κλαις. - Δε θα κλάψω.
Ω, Σούζαν.
Σ'ευχαριστώ που επέστρεψες μπαμπά.
Ευχαριστώ που με ξαναδέχτηκες.
Έτοιμη;
Αυτό είναι δικό σου;
Ναι.
Είναι υπέροχο.
Μη φύγεις.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Γιατί;
Γιατί θα σου λιώσω τις σόλες στο χορό.
Αντίο! Αντίο! Αντίο!
ΟΚ! Το μπουκέτο!
3, 2, 1!
Να περάσετε καλά.
Συγνώμη! Αντίο!
Αντίο!
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ και ευχαριστώ.
Γεια!
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι.
- Θέλεις να φύγουμε; - Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Γιατί; - "Γιατί";
Χόρεψες περίπου 5 διαφορετικούς χορούς.
Θέλω να πω, γιατί το λένε "σκίζεις στο χορό";
Μου αρέσουν αυτά τα σιντριβάνια.
Τα παιδιά παίζουν σ'αυτά το καλοκαίρι.
Κατά κάποιον τόπο κάθονται σαυτά.
Κάθονται με τον πισινούλη τους μέσα και τους γαργαλάει το νερό.
Τους αρέσει.
Δε θυμάμαι να ξενύχτησα όλη τη νύχτα...
από τότε που ήμουν μαθήτρια.
Στεναχωρήθηκες.
Γιατί;
Ήμουν έγκυος κάποτε.
Δεν το γέννησα. Θέλω να πω...
Δεν το σκέφτηκα για 2η φορά.
Αυτό έκαναν τα έξυπνα κορίτσια.
Ναι.
Εγώ...
μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν θα ήταν αστεία, ή έξυπνα ή...
Ω, που να ξέρω...
νευρωτικά.
Πραγματικά χαζομάρα μου.
Δεν ξέρω γιατί στο είπα αυτό.
Συνάντησέ με εδώ αύριο, εντάξει;
Τι;
Ακριβώς εδώ, σαυτό το σημείο το μεσημέρι.
Εντάξει;
Και η πτήση σου;
Δεν πρέπει να φύγω.
Γιατί;
Σκάσε Χάρβεϊ.
Σταμάτησέ το.
Τώρα το σκέφτεσαι αυτό, περίμενε μέχρι αύριο.
Σήμερα είναι το αύριο.
Χάρβεϊ.
Δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλο.
Είσαι, ξέρεις εσύ...
- Ηλικιωμένος. - Όχι, δε θα το λεγα αυτό.
Εντάξει, είσαι λίγο μεγαλύτερος.
Εγώ είμαι...
Μπορώ να γίνω κακιά.
Και γω μπορώ.
Όχι. Πραγματικά δύστροπη.
Δεν ήμουν ποτέ δύστροπος.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Είμαι πολύ σοβαρός.
Θα περιμένω εδώ το μεσημέρι, εντάξει;
ΟΚ;
Χάρβεϊ Σάϊν.
Πες μου τι ώρα;
Μεσημέρι!
Δε σακούω!
Μεσημέρι!
Καλημέρα σας κύριε.
Πολύ φοβάμαι ότι είναι και τα δυο χαλασμένα κ. Σάϊν.
Αν δε σας πειράζει ανεβείτε απ' τις σκάλες.
Δε με πειράζει καθόλου.
- Είστε καλά κύριε;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είστε εντάξει;
Θα καλέσω γιατρό. Περιμένετε εδώ σας παρακαλώ.
Σκατά.
- Καλημέρα Τζέιμς. - Καλημέρα Κέϊτ.
- Είσαι καλά;
Αλήθεια, μπορώ να πάρω μερικά σταφύλια;
Σήμερα έχω κάτι υπέροχα σταφύλια χωρίς κουκούτσι.
Εντάξει τότε, βάλε μου ένα μικρό τσαμπί, για 3 στερλίνες.
- Ό,τι πεις. - Αυτό μου φτάνει.
Ευχαριστώ.
Με σφίξιμο στο στήθος; Ναι;
Εντάξει.
Κύριε, είπατε ότι πίνετε περισσότερο καφέ απ' ό,τι συνήθως.
- Ναι, αλλά πρέπει να πάω κάπου. - Και είστε αγχωμένος.
- Δεν κοιμάστε καλά. - Ναι, αλλά τα χω πει αυτά στη νοσοκόμα.
Σας παρακαλώ, δεν κοιμήθηκα το βράδυ,
έχω άγχος, αλλά έχω ένα ραντεβού.
Εντάξει κύριε, προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Πρέπει να νοσηλευτείτε αυτό το βράδυ.
Πρέπει να πάω κάπου.
Μου φαίνεται σαν αρρυθμία, που είναι ο μη φυσιολογικός χτύπος καρδιάς.
Ναι. Το είπα στη νοσοκόμα, λέγεται SVT (supraventricular tackycardia).
Το είχα από παιδί και άφησα τα φάρμακά μου στη Νέα Υόρκη,
οπότε αν μπορείτε γράψτε μου μια συνταγή για Digoxin.
Digoxin, ναι. Σωστά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κανένα πρόβλημα.
Πρώτα όμως πρέπει να αποκλείσουμε όλα τα άλλα τα ενδεχόμενα.
Όχι, είναι αρρυθμία. Σας παρακαλώ γιατρέ.
- Έχω ένα ραντεβού. - Είμαι 99% σίγουρος ότι είναι αρρυθμία.
Αδερφή, μπορείς να κάνεις ένα
ηλεκτροκαρδιογράφημα και να στείλεις για εξετάσεις την τροπονίνη;
Δε μπορείτε να με κρατάτε εδώ.
Όχι. Δε μπορείτε να με κρατάτε εδώ.
Επίσης να εξετάσετε τη λειτουργία το θυρεοειδή. Ευχαριστώ.
Και μπορείς να του βρεις ένα κρεβάτι
με οθόνη απεικόνισης για σήμερα το βράδυ;
Εντάξει μαμά. Εγώ είμαι. Έγινε. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γιατί δεν κάθεσαι για φαγητό;
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Χωρίς να γίνομαι αδιάκριτη,
γιατί έχουμε ένα μεγάλο καπνιστό χοιρομέρι κάτω απτις σκάλες;
Α αυτό. Ναι.
Είναι... Ο γείτονας μου το έδωσε.
Ο πολωνός γείτονας;
Οπότε πιθανόν να μην είναι κατά συρροή δολοφόνος,
Πιθανόν όχι.
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει;
Ναι φυσικά. Θα είμαι μια χαρά.
Άντρες. Ποιος τους χρειάζεται;
Να θυμάσαι, έχουμε να περιμένουμε τις διακοπές στην Ελλάδα.
Ναι.
Έχεις κραγιόν στο πρόσωπό σου. Τα λέμε.
- Καλημέρα Κέϊτ. - Καλημέρα Πάντι.
- Όπως πάντα υπέροχη. - Ευχαριστώ.
Σωστά.
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Γραφείου εξυπηρέτησης κοινού του Χίθροου.
Γεια σας. Μήπως υπάρχει εκεί κάποια Κέϊτ Γουόκερ;
- Είμαι ο Χάρβεϊ. - Περιμένετε.
Κέϊτ, είναι για σένα. Κάποιος Χάρβεϊ.
Συγνώμη, δεν είναι εδώ.
Σας παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Κέϊτ!
Συγνώμη. Είναι απασχολημένη.
Δε θα έρθει.
ΟΚ, ευχαριστώ.
Κύριε, αν μπορείτε υπογράψτε εδώ.
Βεβαίως.
- Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Γεια σου, Χάρβεϊ. Είμαι ο Μάρβιν. Που βρίσκεσαι;
Είμαι ακόμα στο Λονδίνο Μάρβιν.
Καλύτερα να επιστρέψεις φίλε μου.
Σου έχω ευχάριστα νέα. Είχες δίκαιο.
Κανένα από τα παιδιά δε μπορούσε να
χειριστεί το λογαριασμό του Σάμουελσον.
Δε μπορούσαν να τα καταφέρουν.
Τελικά διάλεξαν κάποια από τις παλιές σου μελωδίες.
Θέλουν να επιστρέψεις και να τις ανανεώσεις.
Σε χρειαζόμαστε πίσω Χάρβεϊ. Το παλιό σου γραφείο σε περιμένει εδώ.
Χάρβεϊ;
- Αυτό είναι υπέροχο Μάρβιν. - Ναι. Ναι. Είναι υπέροχο.
Κοίταξε, ξέρω πότε πρέπει να σκύψω το κεφάλι.
Οπότε, πότε μπορείς να επιστρέψεις εδώ;
Χάρβεϊ;
Δε θα επιστρέψω.
Τι;
Παραιτούμαι;
Τι εννοείς παραιτείσαι Χάρβεϊ;
Κοίτα ρε φίλε, μας χρειάζεσαι.
Όχι. Το ξέρεις πως δεν είναι έτσι.
Όπως είπες, είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Πρέπει να πηγαίνω.
Ταξί!
Ταξί, πηγαίνω στο Χίθροου. Βιάζομαι.
- Γεια. - Γεια.
Ψάχνω την Κέϊτ Γουόκερ. Την Κέϊτ.
Ποιος την ζητά;
Ένας φίλος.
Όνα, ένας κύριος εδώ ζητά την Κέϊτ.
- Λέει "ένας φίλος. " - Ναι.
- Φίλος; - Κάτι περισσότερο από φίλος.
- Περισσότερο από φίλος; - Ναι.
- Είσαι ο Αμερικανός; - Ναι, σωστά.
Της αρέσεις μπορώ να πω.
Μην παίζεις μαζί της. Μην την πληγώσεις.
Ω, δεν θα το κάνω. Ποτέ δε θα το έκανα.
Δεν είναι εδώ. Έφυγε για σήμερα.
Μπορείς ακόμα να τη βρεις στο μάθημά της.
Για την ακρίβεια, ξεκινά τώρα.
Είναι κάτω στην South Bank. Ονομάζεται the National.
- Ναι, το ξέρω. - Ώστε το ξέρεις, ε;
- Ναι. - Πήγαινε. Πήγαινε να την πάρεις.
Τα λέμε Χάρβεϊ.
"Το αίμα στάζει από την πληγή του όπως η
σκούρα σοκολάτα σε μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.
Μπορούσε ακόμα να τη μυρίσει πάνω στο γάντι του...
αυτή η βαθιά, διεισδυτική μυρωδιά του σεξ.
Ήταν σιωπηλό, αλλά με τον αμυδρό ήχο του ιδρώτα που στάζει.
Το αλάτι ήταν η γεύση που θυμόταν περισσότερο...
τόσο υγιεινό, τόσο αισθησιακό,
τόσο σέξι. "
- Ω, ευχαριστώ.
Φτάσατε.
- Ει. - Γεια.
Είσαι ακόμα εδώ, ακόμα στο Λονδίνο;
Βεβαίως.
- Να σου εξηγήσω; - Όχι, όχι.
- Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις Χάρβεϊ. - Μα το θέλω.
- Όχι ειλικρινά. Δε χρειάζομαι... - Κέϊτ, σε παρακαλώ.
- Ήμουν στο νοσοκομείο. - Ω Θεέ μου. Γιατί;
Όχι. Δεν είναι τίποτα. Άφησα τα χάπια μου στη Νέα Υόρκη.
Έχω ασταθή χτύπο καρδιάς.
- Το είχα από παιδί. - Αρρυθμία.
- Ξέρεις για ποιο λόγο; - Επειδή ο πατέρας μου το είχε.
Και οι νέοι το παθαίνουν.
Κέϊτ, λυπάμαι πολύ που δεν ήρθα.
- Κανένα πρόβλημα Χάρβεϊ. - Όχι.
Πέρασα πολύ καλά Χάρβεϊ, και σε συμπαθώ, πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Αλλά ξέρεις, δεν είναι στο στυλ μου
να πηγαίνω σε συντριβάνια τα μεσημέρια.
Θέλω να πω, μένω στο...
Μένω στο Wilton Green, και μένεις όπου μένεις...
- Μένω στο White Plains. - Ακριβώς.
Και τη Δευτέρα το πρωί, η ζωή φορτσάρει και δεν είμαστε έφηβοι.
Έχουμε τις ζωές μας και τις οικογένειές μας και όλα αυτά,
και πέρασα πραγματικά υπέροχα.
- Δε θα το ξεχάσω. Ευχαριστώ, αλλά... - Τι;
- Ξέρεις, δεν είναι αυτό η αληθινή ζωή. - Μα είναι.
- Όχι, δεν είναι Χάρβεϊ. - Είναι.
- Όχι, δεν είναι Χάρβεϊ. - Όχι. Είναι η αληθινή ζωή.
- Είναι αληθινή ζωή για μένα. - Όχι, όχι. Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά δεν έχει να κάνει μόνο με σένα,
έτσι δεν είναι; Αφορά επίσης και μένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Κοίταξέ με. Θέλω να πω, είναι αξιολύπητο.
Για να είμαστε ακριβείς, περίμενα να μην εμφανιστείς.
Για να λέμε την αλήθεια, νομίζω ότι σχεδόν ήθελα να μην εμφανιστείς
γιατί έτσι είναι τα πράγματα ευκολότερα.
Ξέρεις, απλά βουτάς εκεί μέσα.
Περνάς σαν σίφουνας οπουδήποτε. Είναι απύθμενο
και δεν είμαι καταραμένη πισίνα Χάρβεϊ, και δεν...
Δεν πρόκειται να το κάνω. Δεν θα το κάνω.
Δε θα το κάνω γιατί θα πονέσει.
Σε κάποια φάση, θα είναι...
ξέρεις, δε θα προχωρήσει,
ή θα χρειάζομαι την ησυχία μου ή ο,τιδήποτε άλλο,
και θα τελειώσει και θα πονέσει και δε θα το κάνω.
Δε θα το κάνω και δε θα...
Βλέπεις, αυτό που νομίζω ότι γίνεται
είναι ότι μου είναι περισσότερο βολικό να είμαι απογοητευμένη.
Νομίζω ότι είμαι θυμωμένη μαζί σου
που προσπαθείς να μου το αφαιρέσεις αυτό.
Μαμά, σαγαπώ αλλά όχι τώρα.
Να το θεωρήσω καλό σημάδι;
Αν μου χαμογελούσες λίγο περισσότερο.
Σκάσε Χάρβεϊ.
Πως θα προχωρήσει αυτό κ. Σάϊν;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα προχωρήσει.
Στο υπόσχομαι.
Να περπατήσουμε;
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ε, ναι.
Περίμενε λιγάκι.
Καλύτερα τώρα.
Νομίζω ότι είσαι ο τύπος μου.
Γιατί δε μου κάνεις τις ερωτήσεις αυτές;
Ποιές απόλες;
Ξέρεις, αυτές που απέφευγα στο αεροδρόμιο.
- Ω, το ερωτηματολόγιο. - Ναι.
Εντάξει. Όνομα;
Χάρβεϊ Σάϊν.
Τόπος διαμονής;
Είμαι σε μεταβατικό στάδιο.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα να σευχαριστήσω για το χοιρομέρι,
και συγνώμη που άργησα τόσο πολύ να σευχαριστήσω.
Παρακαλώ.
- Είναι καπνιστό. - Ναι.
- Παρακαλώ, περάστε. - Όχι, δεν μπορώ. Δεν πρέπει.
- Πρέπει να... - Παρακαλώ.
Ίσως...
Ίσως να μπορούσες να μου δείξεις πως κόβεται.
Φυσικά. Παρακαλώ, πέρασε.